A normalização terminológica no âmbito da conservação-restauração de bens patrimoniais no Chile: um estudo preliminar
Publicado 2024-12-27
Palavras-chave
- normalización terminológica,
- conservación-restauración de bienes patrimoniales de Chile,
- metodología de trabajo terminológico,
- criterios lingüísticos,
- criterios terminológicos
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Como Citar
Resumo
Esse artigo apresenta os critérios metodológicos e linguísticos utilizados para realizar um estudo preliminar sobre o processo de normalização da terminologia das alterações na conservação-restauração dos bens patrimoniais do Chile.
A normalização terminológica é um trabalho eminentemente interdisciplinar. Neste projeto, envolve profissionais do Centro Nacional de Conservação e Restauração (CNCR) e do Comitê Nacional de Conservação Textil (CNCT) — que contribuem com seu conhecimento conceitual —, junto com linguistas da Pontifícia Universidade Católica do Chile (PUC) — que contribuem com seu conhecimento teórico, metodológico e prático da terminologia, tanto como disciplina quanto como produto.
Esse projeto adapta, quanto à metodologia, instrumentos de coleta e protocolos de trabalho internacionais; os critérios linguísticos, por sua vez, devem ser criados ad hoc para respeitar as idiossincrasias linguísticas e culturais de cada contexto específico, neste caso, o espanhol do Chile.
Downloads
Referências
- Adriazola, A. (2019). Terminología de las alteraciones patrimoniales en el área de la conservación y restauración de obras de arte. [Tesis de magíster]. Pontificia Universidad Católica de Chile.
- Cabré, M.T. (1993) La terminología: Teoría, metodología, aplicaciones. Editorial Antártica / Empúries.
- Cabré, M. T. (1999). La terminología. Representación y comunicación. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.
- Cabré, M.T. (2003). Theories of Terminology. Their Description, Prescription and Explanation. Terminology, 9(2), 163–199. https://doi.org/10.1075/term.9.2.03cab
- ICOM-CC. (2008). Terminology for Conservation. Terminology to characterize the conservation of tangible cultural heritage. https://www.icom-cc.org/en/terminology-for-conservation
- ISO. (s.f). ISO/TC 37 Language and terminology. https://www.iso.org/committee/48104.html
- Sandu, I. C. A., Spiridon, P. y Sandu, I. (2016). Current studies and approaches in the field of cultural heritage conservation science. Harmonising the terminology in an interdisciplinary context. IJCS, 7(3), 592–606. https://ijcs.ro/public/IJCS-16-33_Sandu.pdf
- Silva, M. (2017). Creación de una base de datos terminológicos en el ámbito de la conservación y restauración [Tesis de magíster]. Pontificia Universidad Católica de Chile.