n. 22 (2017): Revista Conserva
Artículos

¿Restauração é uma disciplina patrimonial? Notas sobre uma mudança de paradigma

PDF (Espanhol)
  • Alfredo Vega Cárdenas
Alfredo Vega Cárdenas
Universidad de la Sorbona Paris 1; Centro Internacional de Investigación y Estudios Transdisciplinarios (CIRET)

Publicado 2025-12-11

Palavras-chave

  • restauração,
  • patrimônio,
  • epistemologia,
  • transdisciplinaridade,
  • transmissão cultural

Copyright (c) 2017 Alfredo Vega Cárdenas (Autor/a)

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Como Citar

¿Restauração é uma disciplina patrimonial? Notas sobre uma mudança de paradigma. (2025). Revista Conserva, 22, 7-21. https://doi.org/10.70721/rc.n22.2017.32

Resumo

Entre o patrimônio e a restauração tem ocorrido um processo de instrumentalização recíproco: enquanto a restauração tem servido para legitimar processos de patrimonialização, o patrimônio tem sido utilizado como um atalho ontológico para a restauração. Buscando esclarecer como essa interdependência tem representado para a restauração uma dificuldade em seu afã de consolidar-se como ciência, esse artigo discute se o patrimônio pode ser considerado como uma disciplina patrimonial.

Assim, após traçar de forma breve sua evolução disciplinar, apresenta-se uma resposta em dois tempos: primeiro define-se o patrimônio como um paradigma conformado por suas dimensões conceitual, processual e sistêmica. O segundo define a restauração a partir de um lugar distinto do paradigma patrimonial e vê no ato restaurativo uma atualização do objeto restaurável. Como premissa de realização transdisciplinar essa atualização promove uma nova possibilidade epistemológica da restauração como um modo específico de conhecimento e meio insubstituível de transmissão cultural.

PDF (Espanhol)

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

  1. Appelbaum, B. 2007. Conservation Treatment Methodology. Oxford, United Kingdom: Butterworth-Heinemann.
  2. Arroyo, E. 2014. Restauración-función en la cultura de masas: crítica a Luz renaciente. Imágenes restauradas. Intervención, 9: 94-97. Disponible en: https://revistaintervencion.inah.gob.mx/index.php/intervencion/article/view/313/289
  3. Barbero Encinas, J.C. 2006. La restauración no es una ciencia (por si aún quedan dudas). Pátina, 13-14: 169-175. Disponible en: http://revista-patina.escrbc.com/numero/13-14/
  4. Basile, G. 2007. Teoria e pratica del restauro in Cesare Brandi. Prima definizione dei termini. Saonara, Italia: Il Prato Editore.
  5. Bennett, T. 2005. Civic Laboratories: Museum, Cultural Objecthood and the Governance of the Social. Cultural Studies, 19(5): 521-547. DOI: 10.1080/09502380500365416
  6. Blum, A. 1929. Quelques méthodes d’examen scientifique des tableaux et objets d’art. Mouseion, Revue Internationale de Muséographie, 7: 14-26. Disponible en: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9756073n
  7. Boito, C. 2000 [1893]. Conserver ou restaurer: les dilemmes du patrimoine (J.M. Mandosio, Trad., 1ª edición frances). Besançon, Francia: Éd. de l'Imprimeur.
  8. Bonsanti, G. 1997. Riparare l’arte. OPD Restauro, 9: 109-112. Disponible en: [enlace sospechoso eliminado]
  9. Bortolotto, Ch. 2007. From Objects to Processes: UNESCO's “Intangible Cultural Heritage”. Journal of Museum Ethnography, 19: 21-33. Disponible en: https://www.academia.edu/4954455/From_Objects_to_Processes_Unesco_s_Intangible_Cultural_Heritage_Journal_of_Museum_Ethnography_2007_19_21-33
  10. Bourdieu, P. 1999 [1997]. Meditaciones pascalianas (T. Kauf, Trad.). Barcelona, España: Anagrama.
  11. Brandi, C. 1951. La restauration de l’adoration de l’agneau mystique de Van Eyck à Gand. En F. Laurent, G. Toscano y N. Volle (eds.), Cesare Brandi. La restauration: méthode et études de cas, 2007, pp. 243-249. Paris, Francia: Institut National du Patrimoine et Éditions Stratis.
  12. Brandi, C. 1954. L’institut central pour la restauration d’œuvres d’art à Rome. En F. Laurent, G. Toscano y N. Volle (eds.), Cesare Brandi. La restauration: méthode et études de cas, 2007, pp. 253-264. Paris, Francia: Institut National du Patrimoine et Éditions Stratis.
  13. Brandi, C. 1996. Les enseignements culturels à l’École du Restauro. En F. Laurent, G. Toscano y N. Volle (eds.), Cesare Brandi. La restauration: méthode et études de cas, 2007, pp. 267-273. Paris, Francia: Institut National du Patrimoine et Éditions Stratis.
  14. Brandi, C. 2000 [1963]. Teoría de la restauración (M.Á. Toajas Roger, Trad., 1ª reimpresión español). Madrid, España: Alianza Editorial.
  15. Bumbaru, D. 1995. Authenticité et dignité - patrimoine et dimension humaine. En K.E. Larsen (ed.), Proceedings of the Nara Conference on Authenticity, pp. 275-278. ICCROM, ICOMOS, UNESCO. Nara, Japón, 1-6 noviembre 1994.
  16. Carboni, M. 2006. Il restauro come ermeneutica pratica. Brandi et Gadamer. En M. Andaloro (ed.), La teoría del restauro nel novecento da Riegl a Brandi. Atti del Convegno Internazionale di studi, pp. 329-334. Firenze, Italia: Nardini Editore.
  17. Carnino, G. 2015. L'invention de la science : la nouvelle religion de l'âge industriel, Paris, Francia: Éditions du Seuil.
  18. Chami, C. 2004. El egresado de la Licenciatura en Restauración de la ENCRyM y su problemática en el mercado laboral: la importancia de la actitud empresarial como elemento de formación profesional. Tesis para optar al grado de Licenciado en Restauración de Bienes Muebles, Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía, ENCRyM-INAH, Ciudad de México, México.
  19. Ciarcia, G. 2010. De qui l’immatériel est-il le patrimoine? Civilisations, 59(1): 177-184. Disponible en: https://civilisations.revues.org/2251
  20. Consejo de Monumentos Nacionales [CMN]. 2009. Convenciones internacionales sobre patrimonio cultural (4ª ed. actualizada). Cuadernos del CMN, Segunda Serie N°20. Disponible en: http://www.monumentos.cl/consejo/606/articles-45809_doc_pdf.pdf
  21. Cordaro, M. 2007. Introduction. En F. Laurent, G. Toscano y N. Volle (eds.), Cesare Brandi. La restauration: méthode et études de cas, pp. 17-37. Paris, Francia: Institut National du Patrimoine et Éditions Stratis.
  22. Coremans, P. 1950. L'introduction d'un nouveau critère d'appréciation des œuvres d'art: les sciences naturelles. Alumni, 19(3-4): 292-301.
  23. De la Serna, A. 1997. El restaurador y su función de enlace entre la sociedad y los proyectos de restauración. Estudios de Arte y Estética, 44: 73-75.
  24. Elias, N. 1991 [1939]. La civilisation des mœurs. Paris, Francia: Clamann-Lévy.
  25. European Confederation of Conservator-Restorers' Organisations [ECCO]. 2003. Professional Guidelines. Disponible en: http://www.ecco-eu.org/documents/
  26. Favre-Félix, M. 2006. Notes pour l’édition. En J. Beck y M. Daley, L’art défiguré. Critique de restaurations contemporaines, pp. 23-27. Lyon, Francia: Aléas Éditeur.
  27. Florescano, E. (coord.). 1997. El patrimonio nacional de México. Ciudad de México, México: Fondo de Cultura Económica, CONACULTA.
  28. Gándara, M. 2010. Los museos comunitarios de Oaxaca. Disponible en: https://youtu.be/Q8I8s0E7tY0
  29. García Canclini, N. 1997. El patrimonio cultural de México y la construcción imaginaria de lo nacional. En E. Florescano (coord.), El patrimonio nacional de México, pp. 57-86. Ciudad de México, México: Fondo de Cultura Económica, CONACULTA.
  30. Gómez, M.L. 2000. La restauración. Examen científico aplicado a la conservación de obras de arte. Madrid, España: Cátedra.
  31. González, I. 2003 [1999]. Conservación de bienes culturales. Teoría, historia, principios y normas. Madrid, España: Cátedra.
  32. Gravari-Barbas, M. 2005. Habiter le patrimoine: enjeux, approches, vécu. Rennes, Francia: Presses Universitaires de Rennes. DOI: 10.4000/books.pur.2208.
  33. Greffe, X. 2014. La trace et le rhizome: les mises en scène du patrimoine culturel. Québec, Canadá: Presses de l’Université de Québec. Disponible en: [enlace sospechoso eliminado]
  34. Halbwachs, M. 2012 [1950]. La mémoire collective. Paris, Francia: Albin Michel. Disponible en: http://classiques.uqac.ca/classiques/Halbwachs_maurice/memoire_collective/memoire_collective.pdf
  35. Hartog, F. 2012 [2003]. Régimes d'historicité. Présentisme et expérience du temps. Paris, France: Seuil, coll. La Librairie du XXIe siècle.
  36. Hassard, F. 2006. Heritage, Hermeneutics and Hegemony. A Study of Ideological Division in the Field of Conservation-Restoration. Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy, Brunel University, London, United Kingdom.
  37. Heinich, N. 2009. La fabrique du patrimoine. "De la cathédrale à la petite cuillère". Paris, Francia: Maison des Sciences de l'Homme, coll. Ethnologie de la France.
  38. ICCROM. 2015. Conservation Science. Papers Arising from the ICCROM Forum on Conservation Science, A. Heritage y S. Golfomitsou (eds.). Rome, Italy, 16-18 October 2013. Studies in Conservation, 60(S2). Disponible en: http://www.iccrom.org/wp-content/uploads/YSIC_I_60_S2_combined.pdf
  39. ICOM. 1984. The Conservator-Restorer: A Definition of the Profession. Disponible en: http://www.icom-cc.org/47/about-icom-cc/definition-of-profession/#.WQ8CJNwlHIU
  40. ICOM. 2008. Terminology to Characterize the Conservation of Tangible Cultural Heritage. Disponible en: http://www.icom-cc.org/242/about/terminology-for-conservation/#.WQ8BBtwlHIU
  41. ICOMOS. 1994. Documento de Nara sobre autenticidad. Disponible en: http://www.icomoscr.org/doc/teoria/DOC.1994.nara.documento.sobre.autenticidad.pdf
  42. Instituto Nacional de Antropología e Historia [INAH]. 2004. Categorías del patrimonio mundial. Hereditas, 8. Disponible en: https://revistas.inah.gob.mx/index.php/hereditas/issue/viewIssue/344/302
  43. Iovane, M. 2007. The Universality of Human Rights and the International Protection of Cultural Diversity: Some Theoretical and Practical Considerations. International Journal on Minority & Group Rights, 14: 231-262. DOI: 10.1163/138548707X208827.
  44. Jeudy, H. 2008. La machinerie patrimoniale. Belval, Francia: Circé.
  45. Kuhn, T. 2004 [1962]. La estructura de las revoluciones científicas. Ciudad de México, México: Fondo de Cultura Económica.
  46. Lahire, B. 2012. Monde pluriel. Penser l’unité des sciences sociales. Paris, Francia: Seuil, coll. La couleur des idées.
  47. Leveau, P. 2012. Épistémologie de la conservation du patrimoine: ontologie d'un domaine, ergologie d'une discipline. Tesis para optar al grado de Doctor en Filosofía, Universidad de Aix-Marseille, Aix, Provence, Francia.
  48. Logan, W. 2010. Heritage and Dialogue: Using Heritage Conservation to Strengthen the Defences of Peace. Proceedings of the World Universities Congress, vol. 2: 1440-1448. Çanakkale Onsekiz Mart University (COMU). Çannakale, Turkey, 20-24 October 2010. Disponible en: http://acikerisim.lib.comu.edu.tr:8080/xmlui/handle/COMU/601
  49. Martínez Justicia, M.J. 1996. Antología de textos sobre restauración. Selección, traducción y estudio crítico. Jaén, España: Universidad de Jaén.
  50. Misrahi, R. 1995. La signification de l'éthique: pour l'application de l'éthique aux problèmes de la vie et de la santé. Paris, Francia: Le Plessis-Robinson Synthélabo.
  51. Mohen, J. 1999. Les sciences du patrimoine. Identifier, conserver, restaurer. Paris, Francia: Odile Jacob.
  52. Muñoz Viñas, S. 2003. Teoría contemporánea de la restauración. Madrid, España: Síntesis.
  53. Muñoz Viñas, S. 2015. “Who is Afraid of Cesare Brandi?” Personal reflections on the Teoria del Restauro. CeROArt. Disponible en: http://ceroart.revues.org/4653
  54. Nicolescu, B. 1996. La transdisciplinariedad. Manifiesto (M. Vallejo Gómez, Trad., 1ª edición español). Sonora, México: Edición 7 Saberes, Multiversidad Mundo Real Edgar Morin, A.C. Disponible en: https://es.scribd.com/doc/57161979/Manifiesto-de-la-Transdisciplinariedad#scribd
  55. Nicolescu, B. 2011. De l’interdisciplinarité à la transdisciplinarité: fondation méthodologique du dialogue entre les sciences humaines et les sciences exactes. Nouvelles Perspectives en Sciences Sociales, 71: 89-103. DOI: 10.7202/1007083ar.
  56. Nicolescu, B. 2016. Le tiers caché. Considérations méthodologiques. En B. Nicolescu (ed.), Le tiers caché dans les différents domaines de la connaissance, pp. 7-16. Paris, Francia: Éd. Le bois d’Orion.
  57. Pacheco, J.E. 2009. Contraelegía. Salamanca, España: Ediciones Universidad de Salamanca.
  58. PA.TER.MONDI. 2014. Atelier de Réflexion Prospective (ARP): Nouveaux défis pour le patrimoine culture. Rapport final. Paris, Francia: Agence Nationale de la Recherche Française. Disponible en: http://www.agence-nationale-recherche.fr/fileadmin/documents/2014/ARP-PACT-Rapport-final.pdf
  59. Ponsot, P. 2003. Pourquoi lire Cesare Brandi? Bulletin Monumental, 161(3): 223-229. Disponible en: http://www.persee.fr/doc/bulmo_0007-473x_2003_num_161_3_1217
  60. Pont, J.C., Freland, L., Padovani, F. y Slavinskaia, L. (eds.). 2007. Pour comprendre le XIXe. Histoire et philosophie des sciences à la fin du siècle. Florencia, Italia: Leo S. Olschki.
  61. Riegl, A. 2013 [1903]. Le culte moderne des monuments: son essence et sa genèse (D. Wieczorek, Trad., édition revue et augmentée). Paris, Francia: Seuil.
  62. Ruard, G. 2007. Restauration/dérestauration en peinture murale: un problème entre histoire et actualité. Mémoire Master I «Homme, sociétés, technologies», mention Histoire de l’Art, Université Pierre Mendès, Grenoble, France. Disponible en: https://dumas.ccsd.cnrs.fr/file/index/docid/277776/filename/Restauration_derestauration_en_peinture_murale_un_probleme_entre_histoire_et_actualite.pdf
  63. Ruskin, J. 2001 [1849]. Las siete lámparas de la arquitectura (M. Crespo y P. Mayoral, Trads.). Ciudad de México, México: Ediciones Coyoacán.
  64. Smith, L. 2006. The Uses of Heritage. London, United Kingdom: Routledge.
  65. Smith, L. 2011. El “espejo patrimonial”. ¿Ilusión narcisista o reflexiones múltiples? Antípoda. Revista de Antropología y Arqueología, 12: 39-63. Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=81422437004
  66. Smith, L. 2012. Discourses of heritage: implications for archaeological community practice. Nuevo Mundo Mundos Nuevos. DOI: 10.4000/nuevomundo.64148. Disponible en: http://nuevomundo.revues.org/64148
  67. Suzuki, H. 1995. Authenticity of Setting in the Cyclical Culture. En K.E. Larsen (ed.), Proceedings of the Nara Conference on Authenticity, pp. 399-401. ICCROM, ICOMOS, UNESCO. Nara, Japón, 1-6 noviembre 1994.
  68. UNESCO. 1972. Convención sobre la protección del patrimonio mundial cultural y natural. Disponible en: http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=13055&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
  69. Unesco. 2002. Año de las Naciones Unidas del patrimonio mundial. Disponible en: http://www.cinu.org.mx/eventos/cultura2002/unesco.htm
  70. Unesco. 2003. Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial. Disponible en: http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=es&pg=00006
  71. Vega Cárdenas, A. 2003. Programa de Teoría de la Restauración I - 2003. Guadalajara, Jalisco: Escuela de Conservación y Restauración de Occidente (ECRO). Manuscrito no publicado.
  72. Vega Cárdenas, A. 2006. Los bienes culturales y su definición: una invención del patrimonio. Memorias Primer Coloquio Internacional sobre Patrimonio Cultural Tangible e Intangible, pp. 219-223. Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo. Pachuca, México, 24-27 agosto 2004.
  73. Vega Cárdenas, A. 2008. El oficio de restaurador como instrumento de destino. Elementos teóricos y metodológicos para una sociología de la restauración. Tesis para optar al grado de Magister en Filosofía Social, Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Occidente (ITESO), Guadalajara, México.
  74. Vega Cárdenas, A. 2011. Restauration épistémologique. CeROArt, 6. Disponible en: http://ceroart.revues.org/2120
  75. Vega Cárdenas, A. 2012. Tiempo de definiciones: multi, inter, transdisciplinariedad. Tres perspectivas para la conservación-restauración. En A. Gall-Ortik y A. González (eds.), Actes XIII Reunió Tècnica de Conservació i Restauració “Interdisciplinarietat en conservació-restauració: realitat o ficció?”, pp. 175-192. Grup Tècnic Conservadors Restauradors y Musée National d'Art de Catalogne. Barcelone, Espagne, 22-23 noviembre 2012.
  76. Vega Cárdenas, A. 2016. Patrimoine culturel et implicites idéologiques. En A. Guillaume (ed.), Traduction et implicites idéologiques, pp. 175-191. Besançon, France: Éd. La Völva.
  77. Villaseñor, I. 2012. El patrimonio cultural y los derechos humanos: una reflexión desde el ámbito de la conservación. Memorias IX Foro Académico de la ECRO "De ciencia, creación y restauración". Escuela de Conservación y Restauración de Occidente. Guadalajara, México, 31 octubre y 1-2 noviembre 2012. 1-8. Disponible en: http://www.ecro.edu.mx/pdf/pdf_memorias/isabel_villasenor.pdf
  78. Viollet-le-Duc, E. 1860. Dictionnaire raisonné de l'architecture française du XIe au XVIe siècle, vol. VIII. Paris, France: Librairies-imprimeries réunies. Disponible en: https://archive.org/details/architecturefran08violuoft
  79. Visacovsky, S. 2004. Un concepto de realidad en el análisis de las narrativas sobre el pasado. Revista de Investigaciones Folclóricas, 19: 151-168. Disponible en: https://www.academia.edu/296696/Un_concepto_de_realidad_en_el_an%C3%A1lisis_de_las_narrativas_sobre_el_pasado