Revista Conserva
type: channel
publisher: Centro Nacional de Conservación y Restauración
language: es
publication name: Revista Conserva
issn: 0717-3539
copyright: Permite la descarga de la obra y que se comparta con terceros, siempre y cuando se mencione el autor y se incluya un enlace que lleve a él, pero no se puede alterar en lo más mínimo ni utilizarla para fines comerciales.
items: La macrofotografía en el diagnóstico de cuerpos momificados con biodeterioro
items: Valorización de los bienes patrimoniales del pasado “Enapino” de Magallanes, Chile. el caso de los campamentos petroleros del fin del mundo
items: Patrimonio arqueológico en el valle de Guandacol (provincia de La Rioja, Argentina). estudios exploratorios de los procesos de alteración natural y cultural
items: Estudio de carga fúngica al interior del Archivo Nacional. Evaluación del riesgo potencial en la conservación de colecciones y en la salud de trabajadores
items: ¿Es la restauración una disciplina patrimonial? notas acerca de un cambio de paradigma
items: Colecciones digitales patrimoniales: curaduría digital, difusión y uso social del patrimonio en Internet
items: Murales sin muro: situación actual de los murales de Laureano Guevara y Arturo Gordon
items: Arte Rupestre e identidad local. Diagnóstico de conservación del sitio arqueológico Ampolla 1 (Catamarca, Argentina)
items: La estación Hermanos Clark del ferrocarril trasandino chileno. Estudio de un paisaje ferroviario de montaña
items: Experiencia de enseñanza-aprendizaje en la toma de decisiones: rescate del relieve Picacho Pelón, zona arqueológica de Altavista, México
items: Aclaraciones conceptuales y valorativas de la teoría de Alois Riegl para la conservación de pinturas murales
items: Evaluación del efecto antifúngico de vapores de aceites esenciales de naranja, limón y toronja para la preservación de documentos
items: 20 años al servicio de la Conservación del patrimonio de Chile e Iberoamérica
items: Estudio morfológico de la efectividad de la limpieza con geles rígidos en tejidos de algodón
items: Normalización de la terminología de la conservación y restauración del patrimonio cultural Chileno: un proyecto interdisciplinario
items: La normalización terminológica en el ámbito de la conservación-restauración de bienes patrimoniales en Chile: un estudio preliminar
items: Vitrales británicos en Chile: rol de la imagen en el espacio de culto
items: Biodeterioro por Tricorynus herbarius (Gorham, 1883) en colecciones bibliográficas de valor patrimonial en Argentina
items: Conservación, Legislación y Patrimonio Arqueológico en Brasil: una reflexión a partir del acervo Río do Meio
items: Revisión bibliográfica crítica acerca de la aplicación de nanopartículas para el control del ph en libros y documentos
items: Revista Conserva: un nuevo comienzo
items: Experiencias a partir del diagnóstico de monumentos públicos dentro del plan de recuperación patrimonial en Chile
items: Preparativos para las emergencias por agua: sensibilización y respuesta
items: Conservador, restaurador, conservador-restaurador: la variación de los términos que definen al profesional de la conservación y restauración en Brasil.
items: Digitalización y recuperación virtual de negativos en placas de vidrio para el Museo Regional de Aysén
items: Restauración de una pintura con tinta china sobre seda con técnicas de conservación textil
items: Culturas, artes y patrimonio: una nueva institucionalidad para Chile
items: Cartografía histórica al servicio de las personas: el Portal de Mapas Patrimoniales de la Biblioteca Nacional Digital, Chile. 2014-2017
items: Diagnóstico y caracterización de un tejido copto de la colección del Centro de Documentación y Museo Textil de Terrassa, España
items: Procesos inclusivos para la conservación del patrimonio. Taller barrial de artes y oficios, Centro Histórico de Puebla, México

La macrofotografía en el diagnóstico de cuerpos momificados con biodeterioro
type: item
subject: Selección CNCR
  topic: section
creator: Viviana Rivas Poblete
creator: Daniela Bracchitta Krstulovic
creator: Fernanda Espinosa Ipinza
rights: Derechos de autor 2017 Viviana Rivas Poblete, Daniela Bracchitta Krstulovic, Fernanda Espinosa Ipinza (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 105
ending page: 112
doi: 10.70721/rc.n22.2017.37

Valorización de los bienes patrimoniales del pasado “Enapino” de Magallanes, Chile. el caso de los campamentos petroleros del fin del mundo
type: item
description: En diciembre de 1945 se descubrió petróleo comercialmente explotable en Tierra del Fuego, región de Magallanes, Chile. Este hallazgo motivó el levantamiento de cinco campamentos, considerados los más australes del mundo, dispuestos a satisfacer las necesidades productivas y sociales de esta actividad minero-productiva. En las inmediaciones de estos espacios se desarrolló una imbricada vida social y cultural que propició el desarrollo de una identidad particular, plausible de identificarse como “enapina” y que, a siete décadas del descubrimiento de este recurso y con casi la totalidad de los campamentos deshabitados, aún permanece vigente en el imaginario colectivo magallánico. El 2015 se conmemoraron 70 años del descubrimiento de este recurso y el Instituto de Estudios Patrimoniales, organización sin fines de lucro conformada el año 2014 por académicos dedicados a la investigación en materia patrimonial, en conjunto con el Museo Histórico Nacional y la Empresa Nacional del Petróleo se propusieron desarrollar una exposición temporal denominada “Enapinos. Los campamentos petroleros del Fin del Mundo”. El presente artículo da cuenta del proceso que significó desarrollar, por primera vez en la historia en la historia de este descubrimiento, una exposición temporal en el Museo Histórico Nacional alusiva al despliegue, al impacto y a la sociabilidad que implicó la explotación de este hidrocarburo en la zona más austral del territorio chileno.
subject: Estudio de caso
  topic: section
subject: campamentos petroleros
  topic: keywords
subject: patrimonio industrial
  topic: keywords
subject: exposición temporal
  topic: keywords
subject: identidad enapina
  topic: keywords
creator: Pía Acevedo Méndez
creator: Katina Vivanco Ceppi
rights: Derechos de autor 2017 Pía Acevedo Méndez, Katina Vivanco Ceppi (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 45
ending page: 62
doi: 10.70721/rc.n22.2017.34

Patrimonio arqueológico en el valle de Guandacol (provincia de La Rioja, Argentina). estudios exploratorios de los procesos de alteración natural y cultural
type: item
description: El valle de Guandacol, situado al oeste de la provincia de La Rioja (Argentina), es considerado como un área arqueológica significativa para el estudio de los modos de vida de las sociedades que habitaron el noroeste argentino durante el período de Desarrollos Regionales (ca. 1000-1480 d.C.) y del Dominio Inca (ca. 1480-1535 d.C.). Sin embargo, la acción de diversos agentes naturales y culturales ha generado un impacto negativo en sus vestigios, los que se hallan alterados y transformados. El paisaje cultural y el patrimonio juegan un papel esencial en la resignificación dinámica de las identidades sociales y su reproducción. Desde esta visión, se expone un análisis exploratorio del estado de conservación de los sitios arqueológicos y de su registro material-cultural, en busca de una propuesta que integre a la investigación arqueológica, su difusión y preservación.
subject: Estudio de caso
  topic: section
subject: conservación patrimonial
  topic: keywords
subject: sitios arqueológicos
  topic: keywords
subject: agentes de alteración
  topic: keywords
subject: valle de Guandacol
  topic: keywords
creator: Sebastián Andrés Carosio
creator: María Lourdes Iniesta
creator: Joaquín Roberto Bárcena
rights: Derechos de autor 2017 Sebastián Andrés Carosio, María Lourdes Iniesta, Joaquín Roberto Bárcena (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 63
ending page: 83
doi: 10.70721/rc.n22.2017.35

Estudio de carga fúngica al interior del Archivo Nacional. Evaluación del riesgo potencial en la conservación de colecciones y en la salud de trabajadores
type: item
description: La carga microbiológica de aire en áreas cerradas puede ser un riesgo de contaminación para objetos y trabajadores. En este trabajo, junto a parámetros ambientales que son registrados de manera habitual, como humedad relativa y temperatura, se incluyó la carga fúngica en diferentes depósitos del Archivo Nacional (Chile). Utilizando un muestreador microbiano de aire MAS-100 ECO® se midió la fracción cultivable de hongos en dos muestreos intensivos (invierno/primavera). Se observó una mayor concentración fúngica en primavera respecto del invierno, clasificada en niveles bajos, medios y altos, según los estándares establecidos por la Comisión de las Comunidades Europeas (CEC 1993). Además, se identificaron géneros usualmente documentados en museos, depósitos y exhibiciones, los que podrían ser peligrosos para la salud humana.
subject: Estudio de caso
  topic: section
subject: carga fúngica
  topic: keywords
subject: biodeterioro
  topic: keywords
subject: aeromicrobiología
  topic: keywords
subject: salud
  topic: keywords
creator: Catalina Zúñiga Taulis
creator: Cecilia Rodríguez Moreno
creator: Fernanda Espinosa Ipinza
rights: Derechos de autor 2017 Catalina Zúñiga Taulis, Cecilia Rodríguez Moreno, Fernanda Espinosa Ipinza (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 85
ending page: 102
doi: 10.70721/rc.n22.2017.36

¿Es la restauración una disciplina patrimonial? notas acerca de un cambio de paradigma
type: item
description: Entre el patrimonio y la restauración se ha producido una instrumentalización recíproca: mientras que la restauración ha servido a legitimar procesos de patrimonialización, el patrimonio ha sido utilizado como un atajo ontológico para aquella. Buscando esclarecer cómo esta interdependencia ha significado para la restauración una dificultad en su afán por consolidarse como ciencia, este artículo cuestiona si puede considerarse per se una disciplina patrimonial. Así, después de trazar brevemente su evolución disciplinar, se ofrece una respuesta en dos tiempos: el primero define el patrimonio como un paradigma conformado por sus dimensiones conceptual, procesual y sistémica. El segundo define la restauración desde un lugar distinto al paradigma patrimonial y ve en el acto restaurativo una actualización del objeto restaurable. Como premisa de realización transdisciplinaria esta actualización promueve una nueva posibilidad epistemológica de la restauración como un modo específico de conocimiento y un medio irremplazable de transmisión cultural.
subject: Artículos
  topic: section
subject: restauración
  topic: keywords
subject: patrimonio
  topic: keywords
subject: epistemología
  topic: keywords
subject: transdisciplinariedad
  topic: keywords
subject: transmisión cultural
  topic: keywords
creator: Alfredo Vega Cárdenas
rights: Derechos de autor 2017 Alfredo Vega Cárdenas (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 7
ending page: 21
doi: 10.70721/rc.n22.2017.32

Colecciones digitales patrimoniales: curaduría digital, difusión y uso social del patrimonio en Internet
type: item
description: El objetivo de este artículo es presentar las definiciones, metodologías, prácticas, resultados y desafíos del programa Colecciones Digitales de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos de Chile (DIBAM), establecido en 2011 con el propósito de facilitar la difusión y uso social del patrimonio, la diversificación de la oferta de contenidos y la puesta en valor de las colecciones institucionales por medio de Internet. Las autoras desarrollan los conceptos articuladores del trabajo (patrimonio digital, nodos de conocimiento; lectura, imagen y curaduría digital) y sitúan los problemas y desafíos actuales en el contexto de los cambios globales en los ámbitos de la cultura digital, las tecnologías de la información y las comunicaciones y, las políticas institucionales relacionadas con el patrimonio digital.
subject: Artículos
  topic: section
subject: patrimonio cultural digital
  topic: keywords
subject: curaduría digital
  topic: keywords
subject: nodos de conocimiento
  topic: keywords
subject: lectura digital
  topic: keywords
subject: imagen digital
  topic: keywords
subject: políticas institucionales
  topic: keywords
creator: Gloria Elgueta Pinto
creator: Elizabeth Mejías Navarrete
rights: Derechos de autor 2017 Gloria Elgueta Pinto, Elizabeth Mejías Navarrete (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 23
ending page: 44
doi: 10.70721/rc.n22.2017.33

Murales sin muro: situación actual de los murales de Laureano Guevara y Arturo Gordon
type: item
subject: Selección CNCR
  topic: section
creator: Ángela Benavente Covarrubias
creator: Mónica Pérez Silva
creator: Juan Manuel Martínez Silva
rights: Derechos de autor 2018 Ángela Benavente Covarrubias, Mónica Pérez Silva, Juan Manuel Martínez Silva (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 121
ending page: 131
doi: 10.70721/rc.n23.2018.29

Arte Rupestre e identidad local. Diagnóstico de conservación del sitio arqueológico Ampolla 1 (Catamarca, Argentina)
type: item
description: En los paneles con arte rupestre del sitio arqueológico Ampolla 1 (Dpto. Santa Rosa, Catamarca, Argentina), se observaron alteraciones naturales y antrópicas, por lo que se planteó la necesidad de realizar un diagnóstico del estado de conservación de los mismos, desde una perspectiva crítica y social, que integrara los estudios e intereses científicos, con el conocimiento y expectativas de la población de Ampolla. Para abordar esta problemática, se realizaron relevamientos, registros y muestreos de alteraciones. Así como también la documentación acerca del conocimiento y opinión de la comunidad local en torno al sitio y su relación con el pasado prehispánico. Con tales propósitos, se efectuaron entrevistas semiestructuradas a sus habitantes y actividades con el profesorado y estudiantes de la escuela de Ampolla. A partir de la información obtenida, se identificaron los procesos de deterioro actuantes en los paneles de arte rupestre, lo que permitió desarrollar la discusión y el diagnóstico del estado de conservación del sitio arqueológico Ampolla 1.
subject: Estudio de caso
  topic: section
subject: arte rupestre
  topic: keywords
subject: preservación
  topic: keywords
subject: identidad
  topic: keywords
subject: participación social
  topic: keywords
subject: Catamarca
  topic: keywords
creator: Silvina V. Rodríguez Curletto
rights: Derechos de autor 2018 Silvina V. Rodríguez Curletto (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 95
ending page: 117
doi: 10.70721/rc.n23.2018.28

La estación Hermanos Clark del ferrocarril trasandino chileno. Estudio de un paisaje ferroviario de montaña
type: item
description: La estación Hermanos Clark fue una de las estaciones más representativas del ferrocarril trasandino, simboliza la lucha del hombre por sobreponerse a la naturaleza, una muestra de su ingenio para construir un ferrocarril en altura y el tesón de sus trabajadores para mantenerla operativa ante condiciones climáticas adversas. Hoy, la estación se encuentra en completo abandono, pero conserva aún imponentes vestigios que guardan un enorme valor patrimonial. Ante un eventual riesgo de desaparecer, esta investigación busca poner en valor la estación con el registro de su patrimonio cultural material e inmaterial, utilizando como herramienta analítica el concepto de Paisaje Cultural, que permite entender la interacción entre la naturaleza, la tecnología y el hombre.
subject: Estudio de caso
  topic: section
subject: ferrocarril trasandino chileno
  topic: keywords
subject: estación Hermanos Clark
  topic: keywords
subject: ferrocarril de montaña
  topic: keywords
subject: paisaje cultural
  topic: keywords
subject: trabajadores ferroviarios
  topic: keywords
creator: Cristian Urzúa Aburto
rights: Derechos de autor 2018 Cristian Urzúa Aburto (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 75
ending page: 93
doi: 10.70721/rc.n23.2018.27

Experiencia de enseñanza-aprendizaje en la toma de decisiones: rescate del relieve Picacho Pelón, zona arqueológica de Altavista, México
type: item
description: En noviembre de 2009 tuvo lugar la primera fase del Proyecto de Conservación Integrada de la Zona Arqueológica de Altavista (PCIZAAV), sitio prehispánico ubicado en el actual estado de Zacatecas, en el norte de México. Las actividades se centraron en el rescate del relieve Picacho Pelón, un elemento arquitectónico formado por los restos de la cornisa de un muro, cuya decoración consta de diseños geométricos logrados en alto relieve, incisión y policromía. La pieza fue hallada en desplome, como parte del escombro al interior del Apartamento de los Astrónomos, por las excavaciones arqueológicas ahí emprendidas a principio de la década de 1990. Además de los desafíos técnicos asociados a la intervención, el PCIZAAV incorporó retos académicos al integrar un componente de enseñanza-aprendizaje para estudiantes que ese año se habían inscrito al Seminario Taller de Conservación Arqueológica, un curso profesionalizante de nivel avanzado de la Licenciatura en Restauración, de la Escuela Nacional de Restauración, Conservación y Museología del Instituto Nacional de Antropología e Historia, mejor conocida como Centro Churubusco. Con ello, el PCIZAAV articuló una premisa de fusión entre prácticas laborales reales e iniciativas de docencia universitaria, cuya aportación original fue que el estudiantado adquiriera tanto una capacitación técnica en la intervención del caso como una instrucción metodológica, reflexiva y propositiva en materia de la toma de decisiones en un campo de predominio interdisciplinario: la conservación arqueológica. Este artículo expone esa experiencia de enseñanza-aprendizaje examinando sus orígenes, racionalidad, desarrollo y logros, amén de ofrecer algunas reflexiones acerca de su impacto desde el punto de vista tanto del profesorado como del estudiantado. Su objetivo es motivar la discusión en torno a los elementos clave que juegan en la actual formación profesional de conservadores-restauradores.
subject: Artículos
  topic: section
subject: conservación arqueológica
  topic: keywords
subject: enseñanza-aprendizaje
  topic: keywords
subject: formación
  topic: keywords
subject: interdisciplina
  topic: keywords
subject: Altavista Zacatecas
  topic: keywords
subject: Picacho Pelón
  topic: keywords
creator: Isabel Medina-González
creator: Mariana Flores Hernández
rights: Derechos de autor 2018 Isabel Medina-González, Mariana Flores Hernández (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 25
ending page: 43
doi: 10.70721/rc.n23.2018.24

Aclaraciones conceptuales y valorativas de la teoría de Alois Riegl para la conservación de pinturas murales
type: item
description: Se analiza e interpreta la modernidad de la teoría de Alois Riegl (1858-1905) para la conservación y restauración de pinturas murales. Se destaca la contemporaneidad de sus postulados, en la medida en que prioriza la inclusión y educación de los valores e intereses de los distintos actores que participan en la apreciación y en el proceso de patrimonialización de las pinturas murales. A más de cien años de su formulación, los postulados de Riegl ameritan una revisión, tal como ha quedado de manifiesto en las obras literarias de Hiltrud Schinzel (2003), Salvador Muñoz Viñas (2003) y en el documento internacional del ICOMOS (2003). A partir del estudio de sus obras y de los ensayos asociados, se articula una antología de su obra, aclarando su marco conceptual desde una mirada contemporánea, considerando la relevancia del proceso educativo como método de participación inclusiva de los actores sociales que promueven la conservación de estos bienes culturales.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Alois Riegl
  topic: keywords
subject: monumento
  topic: keywords
subject: patrimonio
  topic: keywords
subject: restauración de pintura mural
  topic: keywords
subject: valores
  topic: keywords
subject: educación ciudadana
  topic: keywords
creator: Aurora Arjones Fernández
rights: Derechos de autor 2018 Aurora Arjones Fernández (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 13
ending page: 24
doi: 10.70721/rc.n23.2018.23

Evaluación del efecto antifúngico de vapores de aceites esenciales de naranja, limón y toronja para la preservación de documentos
type: item
description: Se evaluó la actividad antifúngica de tres aceites esenciales comerciales de naranja, limón y toronja a diferentes concentraciones frente a los modelos biológicos de Penicillium spp., Aspergillus spp. y Cladosporium spp. Hongos celulolíticos que se encuentran con mayor frecuencia en documentos resguardados en bibliotecas y archivos. Durante las pruebas in vitro se pudo verificar que los aceites esenciales de limón y toronja lograron una inhibición de hasta el 70% de crecimiento miceliar, a una concentración del 3%. Mientras que el aceite esencial de naranja, a esta misma concentración, inhibió casi por completo el crecimiento de estos hongos, llegando a más del 90% de efectividad, lo que dejó en evidencia un mayor potencial inhibitorio que los aceites antes mencionados. En función de estos resultados se decidió aumentar la concentración del aceite esencial de naranja a 4%, alcanzando una inhibición del 100% en las tres cepas de hongos. Se utilizó la norma ASTM D2020-92 “Standard Test Methods for Mildew (Fungus) Resistance of Paper and Paperboard”, modificándola para la evaluación de las propiedades antifúngicas del aceite sobre el papel. El ensayo se realizó vaporizando el aceite esencial de naranja en papel de fibra de madera y papel de fibra algodón, para posteriormente colocarlos en un medio inoculado con el hongo correspondiente. Los resultados mostraron que este método de aplicación no funcionó para impedir el crecimiento de los microorganismos seleccionados en papel.
subject: Artículos
  topic: section
subject: aceites esenciales
  topic: keywords
subject: cítricos
  topic: keywords
subject: actividad antifúngica
  topic: keywords
subject: hongos celulolíticos
  topic: keywords
subject: control de microorganismos en papel
  topic: keywords
creator: Lissete Estefanía Sarasti Espejo
rights: Derechos de autor 2018 Lissete Estefanía Sarasti Espejo (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 59
ending page: 73
doi: 10.70721/rc.n23.2018.26

20 años al servicio de la Conservación del patrimonio de Chile e Iberoamérica
type: item
subject: Editorial
  topic: section
creator: Isabel Medina-González
creator: Roxana Seguel Quintana
rights: Derechos de autor 2018 Isabel Medina-González, Roxana Seguel Quintana (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 3
ending page: 12
doi: 10.70721/rc.n23.2018.22

Estudio morfológico de la efectividad de la limpieza con geles rígidos en tejidos de algodón
type: item
description: En este trabajo se evaluó, desde un enfoque teórico-práctico, la aplicación de los geles rígidos agar-agar y agarosa en la limpieza de textiles. Para ello, se utilizó un tafetán de algodón blanco manchado con café y los geles rígidos de agar-agar y agarosa preparados en dos proporciones (3% y 5%). Tras este tratamiento, parte de las probetas fueron sometidas a envejecimiento artificial acelerado mediante radiación UV. Con la finalidad de evaluar la efectividad de limpieza de los geles rígidos y sus posibles variaciones morfológicas en el tejido se realizó la comparación de este procedimiento con el tratamiento convencional de lavado acuoso con tensoactivo. Los resultados alcanzados fueron satisfactorios, observándose diferencias entre los tratamientos de limpieza estudiados.
subject: Estudio de caso
  topic: section
subject: limpieza textil
  topic: keywords
subject: algodón
  topic: keywords
subject: geles rígidos
  topic: keywords
subject: agar-agar
  topic: keywords
subject: agarosa
  topic: keywords
creator: Emilia López Martín
creator: Sofía Vicente Palomino
creator: Dolores Julia Yusá Marco
rights: Derechos de autor 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 113
ending page: 136
doi: 10.70721/rc.n25.2020.17

Normalización de la terminología de la conservación y restauración del patrimonio cultural Chileno: un proyecto interdisciplinario
type: item
description: El Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR) es el organismo de referencia en Chile en materias de conservación de patrimonio que, mediante acciones de conservación-restauración de bienes culturales, elabora estudios, informes y análisis del estado de conservación del patrimonio nacional. Un problema crítico que enfrentan organismos públicos que producen y transmiten conocimiento especializado es la falta de una terminología normalizada, es decir, aprobada por consenso entre especialistas y terminólogos. En el CNCR esta carencia genera problemas de fijación o representación del conocimiento que dificultan su comunicación o transferencia. Este artículo presenta un proyecto de normalización terminológica de las alteraciones en la conservación-restauración de los bienes patrimoniales chilenos: sus objetivos generales y específicos, la metodología propuesta y algunos avances de resultados obtenidos en los trabajos preliminares desarrollados junto con especialistas del CNCR, de la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC) y del Comité Nacional de Conservación Textil (CNCT).
subject: Artículos
  topic: section
subject: normalización terminológica
  topic: keywords
subject: conservación-restauración
  topic: keywords
subject: metodología de trabajo terminológico
  topic: keywords
subject: bienes patrimoniales de Chile
  topic: keywords
subject: alteraciones
  topic: keywords
creator: María Angela Benavente Covarrubias
creator: Soledad Hoces de la Guardia
creator: Natalia Naranjo Mogollones
creator: Catalina Rivera Sánchez
creator: Ana María Rojas Zepeda
creator: Luciana Pissolato de Oliveira
creator: Carles Tebé Soriano
rights: Derechos de autor 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 85
ending page: 100
doi: 10.70721/rc.n25.2020.15

La normalización terminológica en el ámbito de la conservación-restauración de bienes patrimoniales en Chile: un estudio preliminar
type: item
description: Este artículo presenta los criterios metodológicos y lingüísticos utilizados para llevar a cabo un estudio preliminar acerca del proceso de normalización de la terminología de las alteraciones en la conservación-restauración de los bienes patrimoniales de Chile. La normalización terminológica es un trabajo eminentemente interdisciplinario. En este proyecto, involucra a profesionales del Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR) y del Comité Nacional de Conservación Textil (CNCT) —quienes aportan su conocimiento conceptual—, junto con lingüistas de la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC) —quienes aportan su conocimiento teórico, metodológico y práctico de la terminología, tanto como disciplina como producto—. Este proyecto adapta, en cuanto a la metodología, instrumentos de recolección y protocolos de trabajo internacionales; los criterios lingüísticos, por otra parte, deben crearse ad hoc con objeto de respetar las idiosincrasias lingüísticas y culturales de cada contexto concreto, en este caso, el español de Chile.
subject: Artículos
  topic: section
subject: normalización terminológica
  topic: keywords
subject: conservación-restauración de bienes patrimoniales de Chile
  topic: keywords
subject: metodología de trabajo terminológico
  topic: keywords
subject: criterios lingüísticos
  topic: keywords
subject: criterios terminológicos
  topic: keywords
creator: Luciana Pissolato de Oliveira
creator: Carles Tebé Soriano
rights: Derechos de autor 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 67
ending page: 84
doi: 10.70721/rc.n25.2020.14

Vitrales británicos en Chile: rol de la imagen en el espacio de culto
type: item
description: El vitral europeo se introdujo en América del Sur en la década de 1870 por medio de importaciones de obras, en su mayoría religiosas, desde Alemania, Francia y Reino Unido. Si bien el corpus de vitrales de los templos católicos en Chile ha sido estudiado, el de las iglesias reformadas es casi desconocido. La intención y recepción de la imagen representada difiere en los espacios de culto de las distintas confesiones. Este artículo analiza la iconografía en los vitrales de la catedral anglicana Saint Paul en Valparaíso; la capilla anglicana Saint Peter y Union Church en Viña del Mar. Se presentan los antecedentes generales de las obras, iconografía, atribución de los talleres fabricantes o autores, fecha de fabricación y dedicatorias conmemorativas que permiten ilustrar la hipótesis en torno a la vocación memorial del caso anglicano. Se complementa la investigación con notas acerca del tratamiento estilístico, técnicas y estado general de conservación de los vitrales.
subject: Artículos
  topic: section
subject: vitral siglo XIX, vitral memorial
  topic: keywords
subject: protestantismo en Chile
  topic: keywords
subject: iconografía religiosa
  topic: keywords
subject: iglesias de Valparaíso
  topic: keywords
creator: Andrea Araos Moraga
creator: Diego Rodríguez Matta
rights: Derechos de autor 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 43
ending page: 66
doi: 10.70721/rc.n25.2020.13

Biodeterioro por Tricorynus herbarius (Gorham, 1883) en colecciones bibliográficas de valor patrimonial en Argentina
type: item
description: Los insectos bibliófagos encuentran alimento y sitio para su desarrollo en materiales orgánicos como adhesivos, cuero, celulosa y cartón de libros, cuya actividad produce importantes daños en archivos y bibliotecas. Entre 2017-2018, se prospectaron colecciones bibliográficas de valor patrimonial en una dependencia de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP) para evaluar la presencia de artrópodos. Este artículo describe, por primera vez, el deterioro ocasionado por la especie Tricorynus herbarius en una biblioteca de la República Argentina. Se analiza su accionar y se registran las alteraciones y partes atacadas en cada libro. Además, se aportan características morfológicas y biológicas para su reconocimiento, se amplía su distribución geográfica y se menciona otra artropodofauna asociada. Este hallazgo contribuye al conocimiento de la entomofauna que afecta materiales históricos y destaca la importancia de acciones preventivas y curativas para la detección, control y conservación a largo plazo de los bienes patrimoniales.
subject: Estudio de caso
  topic: section
subject: patrimonio bibliográfico
  topic: keywords
subject: biodeterioro
  topic: keywords
subject: Tricorynus herbarius
  topic: keywords
subject: conservación preventiva
  topic: keywords
subject: insectos bibliófagos
  topic: keywords
creator: Roxana Mariani
creator: Nora Clara Cabrera
creator: Ana Igareta
creator: María Fernanda R ossi Batiz
creator: Dolores María Goñi
creator: Thelma Dominga Teileche
creator: Carmen González
rights: Derechos de autor 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 101
ending page: 111
doi: 10.70721/rc.n25.2020.16

Conservación, Legislación y Patrimonio Arqueológico en Brasil: una reflexión a partir del acervo Río do Meio
type: item
description: A partir de una experiencia de investigación con el acervo heredado del sitio Río do Meio, bajo la custodia del Museo de Arqueología y Etnología Profesor Oswaldo Rodrigues Cabral de la Universidad Federal de Santa Catarina (MArquE/UFSC), la propuesta de este artículo es presentar una reflexión sobre el patrimonio arqueológico en Brasil, teniendo en cuenta temas relacionados con la Conservación Arqueológica. Se enfatiza la necesidad de planificación en las investigaciones arqueológicas que incluyan la conservación desde una perspectiva interdisciplinaria, de acuerdo con el debate actual sobre la legislación de protección del patrimonio arqueológico. Además, se presentan las actividades y los resultados de la curaduría del acervo Río do Meio.
subject: Artículos
  topic: section
subject: conservación arqueológica
  topic: keywords
subject: patrimonio arqueológico brasilero
  topic: keywords
subject: acervo heredado
  topic: keywords
subject: arqueología brasilera
  topic: keywords
subject: curaduría
  topic: keywords
creator: Letícia Gondim
creator: Luciane Zanenga Scherer
creator: Simon-Pierre Gilson
rights: Derechos de autor 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 23
ending page: 42
doi: 10.70721/rc.n25.2020.12

Revisión bibliográfica crítica acerca de la aplicación de nanopartículas para el control del ph en libros y documentos
type: item
description: La acidificación de la celulosa es una de las principales causas de alteración de libros y documentos fabricados en pasta de madera. Esta es la razón principal por la que los tratamientos de control del pH son aplicados con regularidad por profesionales de la conservación-restauración, pese a las problemáticas asociadas con el uso de carbonatos, bicarbonatos, hidróxidos y otros compuestos empleados con este fin. Este artículo presenta una síntesis de las posibilidades que ofrece el uso práctico de la nanotecnología en los procesos de desacidificación del papel y revisa los beneficios que el hidróxido de calcio, hidróxido de magnesio, carbonato, bicarbonato y propionato de calcio proveen al ser utilizados en la escala nanométrica.
subject: Artículos
  topic: section
subject: nanotecnología
  topic: keywords
subject: desacidificación
  topic: keywords
subject: control de pH
  topic: keywords
subject: celulosa
  topic: keywords
subject: reserva alcalina
  topic: keywords
creator: Mónica Moreno Falcón
rights: Derechos de autor 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 11
ending page: 21
doi: 10.70721/rc.n25.2020.11

Revista Conserva: un nuevo comienzo
type: item
subject: Editorial
  topic: section
creator: María Angela Benavente Covarrubias
rights: Derechos de autor 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 3
ending page: 9
doi: 10.70721/rc.n25.2020.10

Experiencias a partir del diagnóstico de monumentos públicos dentro del plan de recuperación patrimonial en Chile
type: item
subject: Selección CNCR
  topic: section
creator: Carmen Royo Fraguas
creator: Natalia Salazar Aguilera
creator: Pricilla Barahona Albornoz
rights: Derechos de autor 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 139
ending page: 146
doi: 10.70721/rc.n25.2020.18

Preparativos para las emergencias por agua: sensibilización y respuesta
type: item
subject: Selección CNCR
  topic: section
creator: Claudia Pradenas Farías
rights: Derechos de autor 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 147
ending page: 155
doi: 10.70721/rc.n25.2020.19

Conservador, restaurador, conservador-restaurador: la variación de los términos que definen al profesional de la conservación y restauración en Brasil.
type: item
description: La propuesta del presente artículo es hacer un análisis terminológico de los vocablos que definen a los profesionales de la Conservación y Restauración en Brasil, discutiendo la cuestión de la variación de los términos "conservador", "restaurador" y "conservador-restaurador", así como sus relaciones con la construcción de una identidad profesional. Se utiliza la metodología de la Terminología con un enfoque puntual, la que es aplicada al corpus conformado por las comunicaciones presentadas, y posteriormente publicadas, en las Actas de la Asociación Brasileña de Conservadores-Restauradores de Bienes Culturales (ABRACOR). Considerando el interés en los términos como unidad de comunicación y de representación del conocimiento, se adoptó como referencial teórico los supuestos establecidos por dos vertientes actuales de la Terminología: la Socioterminología y la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT). A partir del análisis terminológico, se verificó que existen variaciones de los términos empleados por los profesionales brasileños. Se sugiere, al final, estimular la armonización de los términos, como etapa necesaria para el avance del área, en especial en lo que se refiere a la identidad y el reconocimiento profesional.
subject: Artículos
  topic: section
subject: terminología
  topic: keywords
subject: identidad profesional
  topic: keywords
subject: conservación y restauración
  topic: keywords
creator: Silvana de Fátima Bojanoski
creator: Francisca Ferreira Michelon
creator: Cleci Bevilacqua
rights: Derechos de autor 2018 Silvana de Fátima Bojanoski, Francisca Ferreira Michelon, Cleci Bevilacqua (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 45
ending page: 57
doi: 10.70721/rc.n23.2018.25

Digitalización y recuperación virtual de negativos en placas de vidrio para el Museo Regional de Aysén
type: item
subject: Selección CNCR
  topic: section
creator: Pía Monteverde Puig
creator: Marcela Roubillard Escudero
creator: Lorena Ormeño Bustos
creator: Trinidad Pérez Vigneaux
rights: Derechos de autor 2018 Pía Monteverde Puig, Marcela Roubillard Escudero, Lorena Ormeño Bustos, Trinidad Pérez Vigneaux (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 133
ending page: 140
doi: 10.70721/rc.n23.2018.30

Restauración de una pintura con tinta china sobre seda con técnicas de conservación textil
type: item
subject: Selección CNCR
  topic: section
creator: Mariela Arriagada Bórquez
rights: Derechos de autor 2017 Mariela Arriagada Bórquez (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 113
ending page: 119
doi: 10.70721/rc.n22.2017.38

Culturas, artes y patrimonio: una nueva institucionalidad para Chile
type: item
subject: Editorial
  topic: section
creator: Roxana Seguel Quintana
rights: Derechos de autor 2017 Roxana Seguel Quintana (Autor/a) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2025-12-11
publication date: 2025-12-11
starting page: 3
ending page: 6
doi: 10.70721/rc.n22.2017.31

Cartografía histórica al servicio de las personas: el Portal de Mapas Patrimoniales de la Biblioteca Nacional Digital, Chile. 2014-2017
type: item
subject: Selección CNCR
  topic: section
creator: Darío Toro Balbontín
creator: Gerardo Riquelme Gazzano
creator: Bernardita Ladrón de Guevara González
creator: Ana María Quiroz Castillo
rights: Derechos de autor 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2024-12-09
publication date: 2024-12-09
starting page: 125
ending page: 136
doi: 10.70721/rc.n24.2019.9

Diagnóstico y caracterización de un tejido copto de la colección del Centro de Documentación y Museo Textil de Terrassa, España
type: item
description: El siguiente trabajo es el resultado de la investigación multidisciplinar que se llevó a cabo durante el 2017 acerca del estudio de un tejido copto de la colección del Centro de Documentación y Museo Textil de Terrassa (CDMT). El objetivo principal fue intentar llegar a una posible contextualización cronológica, así como a una comprensión más profusa acerca del tipo de intervención a la que fue sometido el tejido. Para ello, se estudiaron de manera individualizada fragmentos que componían la obra, siguiendo dos caminos de investigación: el primero de ellos correspondiente a una revisión bibliográfica extensa de los estudios más destacados realizados hasta la fecha por autores españoles e internacionales, y un segundo camino, más práctico, dedicado a la caracterización de los materiales constituyentes de la obra.
subject: Estudio de caso
  topic: section
subject: coleccionismo textil
  topic: keywords
subject: tejido copto
  topic: keywords
subject: diagnóstico
  topic: keywords
subject: datación
  topic: keywords
creator: César Rodríguez Salinas
rights: Derechos de autor 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2024-12-09
publication date: 2024-12-09
starting page: 73
ending page: 94
doi: 10.70721/rc.n24.2019.6

Procesos inclusivos para la conservación del patrimonio. Taller barrial de artes y oficios, Centro Histórico de Puebla, México
type: item
description: El Taller Barrial de Artes y Oficios fue iniciado por la Facultad de Arquitectura de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (FABUAP) y el grupo Re Genera Espacio (RGE) ante la iniciativa de las vecinas y vecinos de los barrios de San Antonio, El Refugio y Santa Anita por difundir los oficios que practican y la necesidad de contar con mejores conocimientos técnicos para la conservación del patrimonio local. Una de las primeras actividades fue el “Workshop Internacional de Volumetría Tridimensional en Yesería y Argamasa”, que en sus dos ediciones ha pasado de ser un taller de elaboración de elementos ornamentales a uno con ejecución en obra, capacitando y trabajando con la comunidad de los barrios, atendiendo además problemas reales en sectores deteriorados de la ciudad de Puebla (México), como la restauración de los nichos del Vía Crucis del antiguo templo de San Antonio en 2017.
subject: Estudio de caso
  topic: section
subject: Taller barrial
  topic: keywords
subject: trabajo comunitario
  topic: keywords
subject: conservación del patrimonio
  topic: keywords
subject: yesería
  topic: keywords
subject: argamasa
  topic: keywords
creator: Christian Enrique De La Torre Sánchez
creator: Adriana Hernández Sánchez
rights: Derechos de autor 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
date: 2024-12-09
publication date: 2024-12-09
starting page: 61
ending page: 72
doi: 10.70721/rc.n24.2019.5